Aiemmin tapahtunutta:
Missä olen? - Wayward Pinesissa Idahossa.
Olisi voinut käydä huonomminkin. Kolari oli hurja.
Haloo? - On sattunut onnettomuus.
Mitä teet täällä? - Tutkin katoamistapausta.
Tietääkö vaimosi, että Kate Hewson on toinen kadonneista?
Katen ja minun juttu on ohi.
Menin baarimestarin antamaan osoitteeseen.
Löysin sieltä kollegani ruumiin.
Mitä Evansille tapahtui? - Hän yritti paeta.
Minulla ei ole vastauksia. Sinun pitää mennä. - Olen pulassa.
He tarkkailevat meitä. Ja kuuntelevat.
Haluan vain jättää tämän sekopäisen kaupungin taakseni!
Tämä on vain kaupunki.
TERVETULOA WAYWARD PINESIIN
KUOLEMANVAARA
Et päässyt pitkälle.
Miten pääsen pois täältä? - Et pääse.
Kädet konepellille. - Olen agentti.
Ja Maija Poppanen on isoäitisi.
Sinulla ei ole henkilöllisyys- todistusta ja varastit auton.
Siirtäisitkö aseen muualle? - Mielelläni.
Kävit liittovaltion agentin kimppuun. - En.
Pidin kurissa epäiltyä, joka vastusti pidätystä.
Nouse ylös.
Soitin Seattleen salaiseen palveluun. Sinua ei tunneta siellä.
Kenen kanssa puhuit? - Sillä ei ole väliä.
Olet pääepäiltyni.
En tappanut Evansia. Minut lähetettiin tänne etsimään hänet.
Voin auttaa. Minulla on 15 vuotta kokemusta.
En välitä siitä!
Jos haluan apuasi, pyydän sitä.
Muuten pysyttelet hotellihuoneessasi.
Hei, Alex! Larry!
Älkää yrittäkö lähteä, herra Burke. Se on ensimmäinen sääntö.
Hei. Kuka antoi luvan mennä sinne? - Minä.
Vaikuttaa siltä, että vastaat paikasta. - Kiitos.
Onko täällä toimivaa tietokonetta? - Ei.
Entä sanomalehteä? - Wayward Pines Chronicle.
Uutta numeroa ei ole tullut kahteen viikkoon.
Uutisia ei kai ole ollut. - Ei kai.
Ette saisi... Herra Burke?
Murtautuminen on vakava rikos Idahossa.
Jäikö epäselväksi, että käskin pysyä hotellilla?
En tiennyt olevani arestissa.
Mies oli kollegani. En voi olla tekemättä työtäni.
Yksinäisenä sutena et ehkä ymmärrä sitä.
Mitä olit tekemässä, kun tulin sisään?
Näin hänen kengänpohjissaan mutaa ja neulasia.
Ehkä hänet tapettiin metsässä ja tuotiin tänne. - Huomioin jo sen.
Miksi ruumis on vielä täällä? Missä tutkijat ovat?
He tulevat Boisesta parin tunnin päästä.
Toivottavasti et sotkenut rikos- paikkaa. - Kärpäset hoitivat sen.
Palaa hotellille.
Ammattilaiset tekevät työnsä. - Hyvä on. Palaan hotellille.
Hei. - Hei.
Kiitos vaatteista. - Eipä kestä. Ne näyttävät hyvältä päälläsi.
Kiitos. Minulla olisi kysyttävää Billistä.
Tiedätkö tämän kappaleen? Rakastan tätä.
Tule tanssimaan kanssani.
Puhutaan hiljaa. Tuolien alla on mikrofoneja.
Sanoit, että hän yritti paeta. - Minun piti lähteä mukaan.
Miten aioitte lähteä? - Hänellä oli suunnitelma muistikirjassaan.
Löysin sen. Se oli hänen kengässään.
Älä näytä sitä täällä. Kameroita on kaikkialla.
Minulla ei ole sitä. Menen hakemaan sen.
Pääsen neljältä. Tavataan hautausmaalla ja jutellaan sitten.
Osta itsellesi kahvia. - Kiitos.
Viimeinkin, Stan. Ketsuppi on ollut lopussa kaksi päivää.
Hei sitten, herra Burke!
Soitit Burkeille. Harmi, ettet tavoittanut meitä.
Paitsi jos olet puhelinmyyjä.
Salainen palvelu. - Saanko Adam Hasslerille?
Hän ei ole paikalla. Voinko auttaa?
Onko siellä Marcy? - Kyllä.
Jätin viestin Adam Hasslerille, mutten ole kuullut hänestä.
Jos sanoin antavani viestin, varmasti annoin sen.
Oletko Seattlen toimiston vastaan- otossa? - Minun pitää mennä.
Oletko 7. Kerroksen vastaanotossa Seattlessa? - Kyllä.
Seattlessa ei ole 7. Kerroksen vastaanottoa. Kuka olet?
Valmista.
Annat sen minulle.
Ja minä annan tämän sinulle. - Kiitos.
Tiedät varmaankin kaikki täällä.
Ja melkein kaiken heistä.
Mistä löytäisin Kate Hewsonin? - En tunne häntä.
Miten se on mahdollista?
Ballingerin.
Hän on todella mukava.
Hän on käynyt täällä vuosia. Hän työskentelee lelukaupassa.
Hei. Anteeksi, että meni myöhään.
Puoli yhdeksän on myöhä. Nyt on keskiyö.
Olisi pitänyt soittaa. Töissä tuli hankaluuksia.
Niinkö? Tunnenko hänet?
Se on ohi, Theresa. Tule tänne.
Rakastan sinua.
Hankkikaa huone.
Viimeksi kun teimme niin, saimme sinut.
Pahoinpitelytapauksesta ei ole vihjeitä.
Miksei se ole uutisissa?
Tieto on salaista tutkinnan ajan.
Kaikki isän asiat ovat salaisia.
Entä jos hän on kuollut? - Ei ole.
Mistä tiedät? Viisi päivää on mennyt. Ehkä hän on sen naisen kanssa.
Kumpi olisi pahempaa?
Mikä tuo sinut tänne? - Ajattelin tulla tervehtimään.
Sepä ystävällistä. Kuinka voit? - Hyvin kai.
En ole saanut yhteyttä kehenkään enkä pääse lähtemään.
Olen täällä, koska minut lähetettiin etsimään sinua ja Bill Evansia.
Löysin teidät molemmat.
Mutta sinä työskentelet lelukaupassa -
ja asut kauniissa talossa jonkun Haroldin kanssa.
Bill Evansin silvottu ruumis mätänee autiotalossa.
Se on minusta hieman yllättävää.
Muuten menee hienosti.
Mitä hänelle tapahtui, Kate? Ja mitä sinulle tapahtui?
Onko kaikki hyvin? - On, Harold.
Et ole virallisesti tavannut miestäni. - En virallisesti.
Mukava tavata virallisesti. Minulla on hieman kiire.
Valmistelen koulun tilausta. Tutustutaan paremmin pian.
Odotan sitä innolla. - Hienoa.
En saanut kutsua häihin.
Se oli intiimi tilaisuus. - Kuten meidän suhteemme.
Voinko auttaa vielä jotenkin? - Ostan tämän.
Ostan ankat.
Mitä rahaa tämä on olevinaan?
Joka setelin vuosiluku on 1988 tai aiempi.
Tämä on väärennettyä rahaa. Kuka tahansa agentti huomaisi sen.
Kaupunki on täynnä väärennettyä rahaa.
Mitä salaat?
Laitanko nämä pakettiin? - Älä.
Vastaa minulle. Mitä Evansille tapahtui?
Bill Evansin tapaus oli surullinen. Varsinkin hänen leskelleen.
Evans ei ollut naimisissa.
Patricia ei ole poistunut kotoa miehensä kuoleman jälkeen.
Ennen hän kasteli joka aamu vaaleanpunaisia hortensioita -
heidän vaaleanruskean talonsa edessä.
Patricia on oikea viherpeukalo.
"Älä yritä lähteä. Älä puhu menneestä."
"Älä puhu aiemmasta elämästäsi."
"Vastaa aina puhelimeen, jos se soi."
Ballingerin lelukauppa.
Hei. - Voinko auttaa?
Oletteko rouva Evans? - Olen. Kuka kysyy?
Ethan Burke. Bill ja minä olimme kollegoita.
Työskentelimme salaisessa palvelussa. Otan osaa.
Bill ei työskennellyt salaisessa palvelussa. Hän ajoi nurmikoita.
Kauanko olitte naimisissa? - Melkein vuoden.
Mistään ei löydy tietoa, että Bill olisi ollut naimisissa.
Olen yksin vastasyntyneen kanssa, joten suokaa anteeksi.
Minut lähetettiin etsimään hänet. Uskon, että hänet murhattiin.
Miestäni ei murhattu. Hän tappoi itsensä.
Varmastiko?
Minä näin sen.
Onko Pope paikalla?
Voinko auttaa?
Emme kai aloita tätä taas? Tiedät, kuka olen.
Tiedämme, kuka olet, ja olemme hyvin vaikuttuneita.
Missä Pope on? - En tiedä.
Vilkaisen kristallipalloani.
Eihän minulla ole sellaista. Istu alas.
Oletko löytänyt epäiltyjä? Minä löysin.
Tämä jäätelötuutti on ollut pahoilla teillä.
Kuten joku muukin tässä huoneessa.
Minusta alkaa tuntua, ettet pidä majapaikastasi.
Ehkä minun pitäisi tarjota sviittiä selleistäni.
Pitäisikö minun pysyä hotellihuoneessani koko päivä?
Et ole ollut siellä lainkaan.
Kävit Patricia Evansin luona.
Naisparka suree kuollutta miestään -
ja menet hakkaamaan hänen oveaan kuin juopunut raamattukauppias.
En tiennyt Evansin vaimosta ja lapsesta.
Tekikö lapsi sen?
Onko rikospaikkatutkijoista kuulunut? - He hakivat ruumiin tunti sitten.
Tulokset saadaan huomenaamulla.
Vaimon mukaan Evans tappoi itsensä.
Tiedän, että ajattelet...
...että mikään täällä ei käy järkeen.
Mutta et ole maininnut yhtä tärkeää yksityiskohtaa.
Olit vakavassa auto-onnettomuudessa.
Sait aivoverenvuodon. Pakenit sairaalasta ennen leikkausta.
Eikö niin?
Onko ruumis ruumishuoneella? - On. Sairaalassa.
Hyvä. Haluaisin mennä käymään siellä. - Älä.
Pysy kaukana ruumiista. Anna ammattilaisten hoitaa asia.
Hyvä on.
Ilmoita, mitä kuolinsyyntutkija sanoo.
Herra Burke.
Et malta pysyä poissa täältä. - Onko kuolinsyyntutkija täällä?
Hän lähti. Ehkä minä voin auttaa.
Etkö työskentelekään yläkerrassa? - Siellä missä tarvitaan.
Tarvitaanko minua? - Ei.
Tavoititko vaimosi? Halusit kovasti puhua hänen kanssaan.
Kun näette, hän saa varmaankin kunnon kyydit.
Ben! Theresa!
Onneksi palasit.
Missä he ovat?
Ketkä? - Vaimoni ja poikani.
Näin heidät juuri.
Heitä kuljetettiin paareilla.
Uusia potilaita ei ole tullut.
Käy makuulle. - Olen kunnossa.
Kadotimme sinut, ennen kuin ehdin hoitaa päävammaasi.
Olemme olleet huolissamme. - Näin heidät juuri!
En väitä, ettet nähnyt.
Kaipaat heitä kovasti, vai mitä?
Haluaisin nähdä tietoni. - Toki.
Etsin ne. Istu siksi aikaa alas.
Tilanne pahenee hetki hetkeltä.
Ilman leikkausta -
aistiharhoista tulee toistuvampia ja voimakkaampia.
Onko jotain muuta selittämätöntä tapahtunut?
Haluan auttaa, mutta tarvitsen suostumuksesi.
Saanko sen?
Saanko hänen tietonsa, niin pääsemme aloittamaan.
Totta kai. - Kiitos.
SALAISEN PALVELUN PÄÄMAJA, SEATTLE
Protokollaa ei rikota. - Saisimme vihjeitä, jos hän olisi televisiossa.
Teemme kaikkemme. - Kunhan ette nolaa itseänne.
Hän voi kuolla sillä välin.
Olen yhtä turhautunut kuin sinä. - Toimi sen mukaan!
Olen pahoillani. - Miten Ben jaksaa?
Hän epäilee syyksi Kate Hewsonia.
Ethan ei tekisi sitä.
Ei sen jälkeen... - Katehan sai siirron Boiseen.
En voi... - Et voi kertoa.
Ethan sanoi niin jatkuvasti. Lopulta tuskin puhuimme toisillemme.
Theresa. - Haluan tietää, onko Ethan Boisessa.
Miksi menit sairaalaan? Ehkä todella kärsit päävammasta.
Luulin nähneeni vaimoni ja lapseni. - Ehkä näitkin.
Katso tätä.
Se on jonkinlainen pakosuunnitelma. Ehkä voimme käyttää sitä.
Ensin meidän on poistettava mikrosirusi. - Mikä?
Anteeksi. En ole saanut koulutusta tähän.
Ihanko totta? Minä otan sen.
Eivätkö he jäljitä meitä tänne? - Olen piilotellut täällä ennenkin.
Paksut kivimuurit sotkevat signaalia.
Sain sen.
Laita se taskuusi, ettet paljastu. Heität sen pois, kun pakenemme.
Samalla tekniikalla jäljitetään eläimiä.
Löytyykö mitään haavan peittämiseksi?
Vain ilmastointiteippiä. - On se tyhjää parempi.
No niin.
Mikä on suunnitelmamme? - Meidänkö?
Sinähän se agentti olet. Keksi suunnitelma.
Jos tietäisin keinon, olisin lähtenyt vuosi sitten.
Sanoitko tulleesi tänne vuonna 1999, vai oliko se harhaa?
Ei ollut.
Siitäkö on vuosi?
Tulin tänne viisi päivää sitten, ja oli vuosi 2014.
Kuka oli presidenttinä? - Bill Clinton.
Oletko kuullut Obamasta? Syyskuun 11. Päivästä?
Milloin olet syntynyt? - 1. Marraskuuta.
Minä vuonna? - 1960.
Olet hyvin säilynyt 54-vuotiaaksi.
Se on kai hyvä juttu.
Hautakivissä ei ole nimiä tai päivämääriä.
Mitä enemmän näet, sitä vähemmän missään on järkeä.
Kun heräsin, olin niin sekaisin, että uskoin asuvani täällä.
Olin kuin sumussa. Minulla ei ollut muita muistoja.
Lopulta muistini palautui.
Nyt pidän matalaa profiilia, käyn töissä ja menen kotiin.
Tiedän, ettei tämä ole elämääni.
Ymmärsin pian, että pelko pitää ihmiset kurissa täällä.
Mitä he pelkäävät? - Sitä mitä tapahtui Bill Evansille.
Kuka hänet tappoi?
Seriffi Pope.
Hän viilsi miehen kurkun auki kaikkien edessä.
Bill ja minä olimme sopineet ajan ja paikan.
Kaksi päivää ennen sitä hänen hermonsa pettivät.
Hän lähti yksin eikä sanonut minulle mitään. - Olet sen ansiosta elossa.
Kuolen mieluummin kuin pidän tätä normaalina.
Hei. Pidä tätä.
Mitä oikein teet?
Kamerat seuraavat sirun liikettä.
Autoja ei juuri näy. - Niinpä.
En ole nähnyt yhtään lentokonetta koko aikana täällä.
Kappas vain.
Kate. Hei, Harold.
Ethan, Kate ja Harold Ballinger. - Tunnemme toisemme.
Onpa mukavaa, että olette...
Oletteko treffeillä?
No... - Emme. Tarkoitan...
Tulkaa meille syömään huomenna illalla.
Tutustutaan paremmin. - Se olisi hienoa.
Kuulostaa hyvältä.
Odotamme innolla sitä. Käykö puoli kahdeksalta?
Puoli kahdeksalta. - Selvä.
Nähdään sitten.
Menemmekö todella syömään heille? - Kyllä.
Luota minuun.
Seuraavat kolme päivää on luvassa vähäistä sadetta.
Torstaina alkaa viikon mittainen aurinkoinen jakso.
Lähden Boiseen. - Mitä?
Etsin hänet itse. - Nytkö?
Aamulla.
Joko Ethan on kuollut tai hän on hylännyt perheensä.
Otan selvää, kummasta on kyse.
Jos kyse on jälkimmäisestä, tapan hänet itse.
Voinko auttaa? - Jää tänne Benin kanssa.
Tulen mukaan.
Jäät tänne Darla-tädin kanssa. Sinulla on koulua. - Tulen mukaan.
Ja hyvin vaativa.
Hän ryntää sisään ja vaatii tavata seriffi Popen.
Arnielta menevät hermot. - Mies on melkoinen tapaus.
Hän paiskasi minut seinää päin pari päivää sitten.
Oletko yrittänyt ommella omaa nenääsi, Arlene?
Hän on kuulemma viettänyt aikaa täällä.
On kai iskenyt silmänsä sinuun. - Eikö se olisikin mukavaa?
Asettuisit viimein aloillesi jonkun kanssa.
Enpä usko. Hänellä on vaimo, jota hän kaipaa kovasti.
Olet jutellut hänen kanssaan. - Se kuuluu työhöni.
Mutta menneestä ei puhuta.
Ei koskaan.
REPPU
Hieno talo. - Toivottavasti en näe sitä enää koskaan.
Ehkä meidän ei pitäisi mennä päivälliselle.
En luota Kateen. Evans ei luottanut häneen. - Luotat minuun.
Viimeksi kun luotin teikäläisiin, minut jätettiin. - En jätä sinua.
Olen tuntenut Katen kauan. Juuri nyt minäkään en luota häneen.
Jos emme mene, meitä aletaan epäillä. Minulla on suunnitelma.
Löysin reitin, joka vie meidät kaupungin laitamille.
Jossain vaiheessa päivällistä -
menen vessaan ja etsin mikrofoneja.
Kun palaan, odota kolme minuuttia.
Mene samaan vessaan ja jätä mikrosirusi sinne.
Jonnekin, mistä sitä ei löydetä. Ehkä pöntön taakse. Sitten palaat pöytään.
Syömme loppuun ja toivotamme hyvät yöt.
Menemme hautausmaalle. Piilotin Evansin repun mausoleumin taakse.
Entä jos he pääsevät jäljillemme? Olen tosissani.
Niin ei käy, kunhan noudatamme suunnitelmaa.
No niin. Näyttele.
Puutyöt ovat aina kiinnostaneet minua.
Milloin avasitte liikkeen?
Milloin se olikaan? - Kahdeksan vuotta sitten.
Onko siitä niin kauan? - On.
Kahdeksan vuottako? Sitä on melkein vaikea uskoa.
Aika lentää. - Niin tekee.
Voinko käydä kylpyhuoneessa? - Toki.
Kiitos.
Keinuhevoset ovat Haroldin erikoisuus.
Tyttärelläni on keinuhevonen Portlandissa.
En tiennyt, että sinulla on tytär.
Tarkoitan...
Mikä hänen nimensä on? - Mitä?
Miten kiinnostuit puutöistä? - Puhuimme Beverlyn tyttärestä.
Suokaa anteeksi.
Kyllä! - Hän ei halua kuulla.
Hän ei anna minun kertoa. - Nolaat minut.
Harold voitti hevosenkenkä- turnauksen toistamiseen.
Mielestäni siitä voi olla ylpeä. - Ehdottomasti.
Heitätkö hevosenkenkää? - En ole koskaan kokeillut.
Käyn vilkaisemassa Beverlyä.
Hän valitti aiemmin vatsavaivoja. Syökää vain rauhassa.
Nousin jo. - Minä käyn katsomassa häntä.
Muuten saan kuulla siitä ikuisesti. Tiedäthän, Harold? - Tiedän.
Kiitos huomaavaisuudestasi. Istu alas.
Anteeksi nyt. Beverly pahoittelee.
Hänen vatsansa vihoittelee.
Toivottavasti se ei johtunut ruoasta. - Ei tietenkään.
Hän on ulkona. Saatan hänet kotiin.
Totta kai. - Otatteko piirakkaa mukaan?
Ei, kiitos. Tavataan pian uudestaan. - Toki.
Luuletko, että he pakenevat? - Ehdottomasti.
Hei! Mitä tapahtui? - Kerroin, että minulla on tytär.
En ole hyvä valehtelemaan.
Ei hätää.
Kävellään rauhallisesti.
Mitä teit sirulle? - Jätin sen vessaan.
En tiennyt tyttärestäsi. - Hän on 6-vuotias ja asuu äitini kanssa.
Lupaa yksi asia.
Jos en selviä täältä... - Lopeta! Pääsemme pois täältä.
Voi luoja. - Mitä nyt?
Näin se alkoi, kun Bill tapettiin. Puhelimet.
Ota kiinni kädestäni. Älä päästä irti!
Meidät tapetaan! - Älä päästä irti kädestäni.
Mene hautausmaalle ja hae kartta. - En lähde ilman sinua.
Mene tyttäresi luo! Harhautan heitä.
He juoksivat tuonne! - Ballingerit näkivät heidät viimeksi!
Heidät on nähty!
Hei! Missä hän on?
Tuolla!
Ennen kuin aloitamme, haluan kiittää kaikkia.
Kiitetään Kate ja Harold Ballingeria.
He hoitivat kansalaisvelvollisuutensa ja toimittivat naisen oikeuden eteen.
Beverly Brown yritti lähteä. Hän puhui menneestä.
Kuten olen sanonut useasti aiemminkin...
...ei ole vain minun tehtäväni pitää kaupunki turvallisena.
Se on kaikkien tehtävä!
Oikeus! - Hän ansaitsi sen!
Emme siedä ihmisiä, jotka eivät noudata sääntöjä.
Team Wild Animals Only Released On: www.HoundDawgs.org
Suomennos: Elina Rautiainen www.sdimedia.com